1
00:00:44,199 --> 00:00:46,362
(bruits de coups)
2
00:00:53,719 --> 00:00:55,654
-Tu bavardes avec n'importe qui, je te tue.
3
00:01:08,870 --> 00:01:11,307
-Les gars, l'entrée centrale est fermée ?
4
00:01:12,123 --> 00:01:13,803
-Donc visites après une heure.
5
00:01:14,054 --> 00:01:15,554
-Oh, je vois.
6
00:01:16,398 --> 00:01:18,210
Y a-t-il encore des cigarettes ?
-Le dernier.
7
00:01:24,366 --> 00:01:25,866
-Qu'est-ce que vous êtes ici - médecins ?
8
00:01:26,117 --> 00:01:27,781
- Non, stagiaires.
-Quoi?
9
00:01:28,543 --> 00:01:30,787
-Stagiaires, dis-je.
-Des stagiaires ? -Oui.
10
00:01:31,241 --> 00:01:32,741
-Il est clair.
11
00:01:33,600 --> 00:01:35,913
Écoute, il fait plutôt froid. Empruntez un peignoir.
12
00:01:36,561 --> 00:01:39,169
-Ecoute, c'est à moi, comme moi...
13
00:01:39,648 --> 00:01:41,959
-Je te le rendrai. Je vais m'échauffer et revenir.
14
00:01:42,210 --> 00:01:44,739
-Ils nous les donnent un à un, je ne peux pas faire ça.
15
00:01:44,990 --> 00:01:47,084
-Mais vous n’êtes pas encore médecins, n’est-ce pas ? Non.
16
00:01:47,741 --> 00:01:49,388
Et je suis médecin. Allez, enlève-le.
17
00:01:49,639 --> 00:01:51,827
-Je ne le ferai pas, va te faire foutre...
-Enlève-le, dit-il.
18
00:01:52,078 --> 00:01:54,203
-Hé, tu entends ? Je t'appelle ici maintenant !
19
00:01:54,454 --> 00:01:56,350
-Appelle ta mère.
-Je t'appelle maintenant !
20
00:01:56,601 --> 00:01:58,459
-Chardonneret! Enlève-le.
21
00:02:02,202 --> 00:02:03,888
Je ne comprends pas pourquoi ils sont si gourmands.
22
00:02:09,867 --> 00:02:12,287
Bonjour comment allez-vous?
- Bonjour, bonjour.
23
00:02:12,631 --> 00:02:14,311
-Docteur...
-Plus tard, femme.
24
00:02:16,052 --> 00:02:18,497
-Les gars, il n'y a pas de poignée, vous ne pouvez pas l'ouvrir.
25
00:02:20,115 --> 00:02:21,941
-Marat ! Venez ici.
26
00:02:22,676 --> 00:02:24,176
Courons.
27
00:02:25,841 --> 00:02:27,716
Où étais-tu?
- Oui, mon père m'a emmené.
28
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
-Il est clair.
29
00:02:30,872 --> 00:02:33,747
Bref, il y a quelqu'un de Khadischev
je l'ai pétri directement dans la salle.
30
00:02:33,998 --> 00:02:37,808
Ils l'ont emmené aux urgences et ils rôdent par ici.
Ils veulent nous dire bonjour.
31
00:02:38,059 --> 00:02:40,787
-Alors tu dois partir.
-Ouais. Scie?
32
00:02:43,445 --> 00:02:46,005
-Combien sommes-nous ?
-Vous êtes trois avec vous.
33
00:02:46,724 --> 00:02:50,638
Winter est chez les flics, ils ont trouvé un couteau sur lui.
Adidas a été emmené pour une opération chirurgicale il y a une heure.
34
00:02:50,889 --> 00:02:52,827
Cela l'a touché spécifiquement à la jambe.
35
00:02:53,546 --> 00:02:56,201
- On va le récupérer, alors.
-Oui, allons-y.
36
00:02:59,982 --> 00:03:01,864
- Bonjour, laisse-moi t'aider.
-Quoi?
37
00:03:02,115 --> 00:03:03,795
-Je propose juste de l'aide.
38
00:03:04,046 --> 00:03:05,726
-Qui es-tu d'ailleurs ?
-Interne.
39
00:03:06,427 --> 00:03:08,364
-Où l'emmènes-tu ? Vous devez aller au sous-sol.
40
00:03:08,615 --> 00:03:10,239
- Retrouve-moi au sous-sol.
41
00:03:12,497 --> 00:03:15,723
- Bonjour! Est-ce que ce Suvorov est pour vous ?
-Sortez d'ici immédiatement.
42
00:03:15,982 --> 00:03:18,177
-Adidas, les gars !
-C'est une zone stérile !
43
00:03:18,428 --> 00:03:21,101
-Désolé, évacuation urgente.
Toi pour les jambes, moi pour les mains.
44
00:03:21,352 --> 00:03:23,497
-Où sont tes jambes, que fais-tu ?
- Et - une fois !
45
00:03:23,748 --> 00:03:25,934
-J'appelle la police !
-Tu n'as pas encore fini ?
46
00:03:26,185 --> 00:03:29,724
- Si une infection s'installe, ta jambe sera coupée !
-Ne coasse pas, c'est mon frère.
47
00:03:29,975 --> 00:03:31,614
Allons.
-Où avancez vos pieds !
48
00:03:34,490 --> 00:03:35,990
Je vais le finir alors.
49
00:03:36,671 --> 00:03:39,130
(Mirage - "Nouveau héros")
50
00:03:40,442 --> 00:03:41,942
-Entrez !
51
00:04:03,291 --> 00:04:05,811
-Mouton...
-Natacha. Allongez-vous.
52
00:04:06,518 --> 00:04:08,018
-Natacha ?
53
00:04:08,617 --> 00:04:10,117
Natacha...
54
00:04:12,502 --> 00:04:14,002
-Allez, allez.
55
00:04:14,877 --> 00:04:16,377
Merci!
56
00:04:18,206 --> 00:04:19,856
Attention, pas de bois de chauffage.
57
00:04:20,107 --> 00:04:23,582
-Peut-être que je peux les retarder ?
- Qui retenez-vous, mousquetaire, allez-y.
58
00:04:26,893 --> 00:04:28,733
Les gars, allez à la voiture, allez.
59
00:04:28,984 --> 00:04:32,499
Mon oncle, ramène-moi à la maison, aide-moi, j'en ai vraiment besoin !
-Oui, ils ont déjà changé.
60
00:04:37,698 --> 00:04:39,198
-Andrioucha !
61
00:04:40,495 --> 00:04:41,995
-Je viendrai bientôt !
62
00:04:42,246 --> 00:04:44,596
-Que faites-vous ici?
-Nous aidons le vétéran.
63
00:04:44,847 --> 00:04:47,035
-Quel vétéran ?
-Rentre chez toi, maman !
64
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
Allons-y.
65
00:04:53,885 --> 00:04:55,385
Ta mère !
66
00:04:55,726 --> 00:04:57,226
Gaz!
-Poursuivre!
67
00:04:58,198 --> 00:04:59,878
Comment cette chose s'allume-t-elle ?
68
00:05:00,650 --> 00:05:02,541
(allume la sirène)
69
00:05:03,056 --> 00:05:04,556
(sirène de police)
70
00:05:05,557 --> 00:05:07,174
-Arrêtez immédiatement !
71
00:05:07,425 --> 00:05:08,971
-Flics!
-Conduisez, plus vite !
72
00:05:09,222 --> 00:05:11,472
-Arrêtez immédiatement.
- Oui, je conduis !
73
00:05:11,723 --> 00:05:13,783
-Dépêche-toi!
-Tolya, donne-moi la platine !
74
00:05:14,034 --> 00:05:16,347
- Ça y est, ça y est, je suis là.
-Plus vite le plateau tournant !
75
00:05:16,598 --> 00:05:18,278
-Je ne suis pas Tolya, c'est moi, Marat.
76
00:05:19,058 --> 00:05:20,558
(marmonne)
77
00:05:23,167 --> 00:05:25,151
Hé-hé-hé ! Remettez-le !
78
00:05:25,869 --> 00:05:27,369
Vova, Vova !
79
00:05:31,831 --> 00:05:33,331
C'est moi, c'est ça, tais-toi !
80
00:05:33,582 --> 00:05:35,082
Calme, calme, calme !
81
00:05:35,333 --> 00:05:36,833
Tout, tout, au calme.
82
00:05:43,288 --> 00:05:45,139
(en criant)
-Oui !
83
00:05:48,497 --> 00:05:49,997
-Oui!
84
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
(avec difficulté)
-Où...
85
00:05:59,879 --> 00:06:01,379
bouclé ?
86
00:06:02,184 --> 00:06:03,715
-Trois vestes matelassées, un pantalon.
87
00:06:03,966 --> 00:06:06,786
J'ai vu des chaussures quelque part
Je ne sais pas, pas au gymnase.
88
00:06:08,926 --> 00:06:10,676
- Il faut qu'on apporte encore de l'analgine.
89
00:06:10,957 --> 00:06:13,080
-Encore? D'où je l'ai eu ? Analgine !
90
00:06:13,524 --> 00:06:15,337
-Je m'en fiche, tu le trouveras. Allons.
91
00:06:17,202 --> 00:06:18,702
-Où sommes-nous?
92
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
-Quoi, tu t'es réveillé, Vova ?
93
00:06:21,876 --> 00:06:24,567
Il y avait du désordre à l'hôpital. Nous vous avons libéré.
94
00:06:25,540 --> 00:06:27,220
-Oh, Vova, super ! Comment vas-tu?
95
00:06:28,474 --> 00:06:30,966
-Qu'est-ce que c'est?
-Il m'a fait sortir de l'appartement 17.
96
00:06:32,934 --> 00:06:34,434
-Où étais-tu ?
97
00:06:34,903 --> 00:06:36,403
-Avec toi.
98
00:06:36,654 --> 00:06:38,154
-Non, tu ne comprends pas.
99
00:06:39,586 --> 00:06:41,086
De quand date le raid ?
100
00:06:42,273 --> 00:06:43,961
Je ne t'ai pas vu là-bas.
101
00:06:45,375 --> 00:06:49,481
-Mon père m'a traîné dans la voiture.
Là, à l'école, ils ont découvert que j'avais volé mon chapeau.
102
00:06:49,978 --> 00:06:52,918
Il voulait m'emmener chez ma tante à Chelny.
J'en suis à peine sorti.
103
00:06:56,104 --> 00:06:58,791
Honnêtement, je donnerais ma main pour être avec toi.
104
00:07:00,048 --> 00:07:02,231
-Pourquoi diable avons-nous besoin de toi sans un coup de main ?
105
00:07:06,294 --> 00:07:08,401
Les gars, quelque chose ne va pas pour moi.
106
00:07:10,346 --> 00:07:11,846
Tu as quelque chose à boire ?
107
00:07:15,877 --> 00:07:17,614
-Soigneusement.
-Allez, allez.
108
00:07:18,641 --> 00:07:20,141
-Bien?
-Oui.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,312
-Il y a longtemps qu'il n'y avait pas eu une telle précipitation.
110
00:07:22,617 --> 00:07:24,645
Ils se sont précipités à l'hôpital d'une manière ou d'une autre -
111
00:07:24,896 --> 00:07:27,043
un idiot a jeté Khadishevsky,
112
00:07:27,294 --> 00:07:30,534
que les nôtres sont leurs garçons
La salle était littéralement bondée au point d’être en soins intensifs.
113
00:07:32,596 --> 00:07:34,096
-C'était moi.
114
00:07:36,083 --> 00:07:38,333
Ravil Isakov, qui a tué Yeralash.
115
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
Je l'ai trouvé, mais...
116
00:07:42,380 --> 00:07:44,130
Je n'avais pas le temps de vous appeler.
117
00:07:45,287 --> 00:07:48,187
-Et qu'est-ce qu'on a maintenant ?
le plus proactif ici ?
118
00:07:49,202 --> 00:07:52,322
-Eh bien, j'ai tout fait correctement.
-Qui t'a demandé ?
119
00:07:53,077 --> 00:07:54,577
Courageux devant ton frère ?
120
00:07:54,828 --> 00:07:56,586
Vous êtes devenus une sorte de lévrier, les jeunes.
121
00:07:56,837 --> 00:08:00,204
Peut-être que nous pouvons t'élever en âge,
puisque c'est vous qui décidez qui exécuter ?
122
00:08:00,455 --> 00:08:01,955
-Turbo....
123
00:08:02,883 --> 00:08:04,383
-C'est quoi Turbo ?
124
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
Peut-être que je ne comprends pas quelque chose ?
125
00:08:09,813 --> 00:08:11,938
La rue m'a élevé différemment.
126
00:08:14,438 --> 00:08:16,125
Qui t'a demandé de l'éteindre ?
127
00:08:18,593 --> 00:08:21,794
-Bien.
-Eh bien, qu'est-ce qui est « bon », Vov ? Qu'est-ce que je dis de mal ?
128
00:08:23,285 --> 00:08:27,497
Maintenant, va t'expliquer auprès des anciens.
Ils n’ont pas donné l’ordre de secouer le Taktash.
129
00:08:27,748 --> 00:08:29,398
- Oui, je suis ton aîné, je le suis.
130
00:08:30,619 --> 00:08:32,119
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
131
00:08:33,947 --> 00:08:35,542
Demain, c'est l'entraînement général.
132
00:08:37,494 --> 00:08:38,994
Nous parlerons.
133
00:08:40,198 --> 00:08:41,878
Je resterai ici aujourd'hui.
134
00:08:42,797 --> 00:08:44,485
-Allez, Vov, guéris-toi.
135
00:08:44,736 --> 00:08:46,416
-Vov, je vais rester avec toi.
136
00:08:47,793 --> 00:08:49,293
Je vais veiller.
137
00:08:50,060 --> 00:08:52,075
-Bravo, Manteau.
-Merci.
138
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
-Allez, Vova.
139
00:08:56,450 --> 00:08:58,825
-Fermez la porte, les gars, pour que ça n'explose pas.
140
00:09:00,888 --> 00:09:02,388
-Eh bien, tu le donnes.
141
00:09:03,045 --> 00:09:05,170
Quoi, où vas-tu maintenant ?
-En répétition.
142
00:09:05,513 --> 00:09:07,013
-Je peux venir avec toi ?
143
00:09:11,505 --> 00:09:14,193
-Où tu piétines, je viens de me laver.
-En répétition.
144
00:09:14,489 --> 00:09:16,661
-Allez, je n'attends qu'à cause de toi.
145
00:09:17,254 --> 00:09:19,145
(musique derrière la porte)
146
00:09:24,591 --> 00:09:26,091
-Oh, tu es venu ?
- Bonjour.
147
00:09:26,661 --> 00:09:28,161
-Super.
148
00:09:29,348 --> 00:09:33,322
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ?
-Oui, je jouais au basket et je frappais un cerceau.
149
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
-Qu'est-ce que c'est? Avez-vous amené un admirateur de talent ?
150
00:09:39,581 --> 00:09:41,156
-C'est mon ami, Marat.
151
00:09:41,540 --> 00:09:43,220
Ira ne sera-t-il pas là aujourd'hui ?
152
00:09:44,360 --> 00:09:46,673
-Ira ne sera pas là aujourd'hui, elle est au travail.
153
00:09:47,539 --> 00:09:51,341
Dis-moi ce que tu sais.
Comment allons-nous jouer - pouvez-vous jouer à l'oreille ?
154
00:09:51,654 --> 00:09:53,154
-Ça dépend.
155
00:09:54,300 --> 00:09:58,791
- Nous devrions certainement. Nous avons besoin de quelqu'un - nous avons besoin
une personne en qui vous pouvez avoir confiance.
156
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
Parce que...
157
00:10:04,276 --> 00:10:06,713
Parce qu'il y a déjà une sorte de réputation.
158
00:10:08,932 --> 00:10:10,432
Se lever.
159
00:10:12,033 --> 00:10:13,713
Ok les gars, allons...
160
00:10:14,627 --> 00:10:16,127
"Nuit blanche"
161
00:10:19,278 --> 00:10:22,005
(jouer la musique de la chanson "White Night")
162
00:10:40,388 --> 00:10:42,661
Euh, d'accord, d'accord. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
163
00:10:44,583 --> 00:10:47,192
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
-Eh bien, tu as dit, à l'oreille.
164
00:10:48,369 --> 00:10:50,056
-Et trois roubles sont déjà passés.
165
00:10:50,307 --> 00:10:53,847
Il faut avoir tout entre les doigts tout de suite,
Nous n'avons pas le temps d'enseigner.
166
00:10:54,989 --> 00:10:56,489
(soupir)
167
00:10:57,886 --> 00:10:59,386
Écoute, je suis désolé.
168
00:11:00,160 --> 00:11:03,418
C'est vrai, nous devons étudier.
Tu es allé à l'école de musique, n'est-ce pas ?
169
00:11:03,669 --> 00:11:05,357
-Oui.
-Ici, il faut continuer.
170
00:11:05,888 --> 00:11:08,513
C’est juste que le niveau n’est pas un peu le nôtre, tu sais ?
171
00:11:10,395 --> 00:11:11,970
-Tu joues à Kiss ?
172
00:11:13,895 --> 00:11:15,395
-Eh bien, nous pouvons.
173
00:11:16,895 --> 00:11:20,794
-Tu sais ce qu'il y a sur leur badge ?
L'emblème SS est-il crypté ? Deux éclairs.
174
00:11:21,115 --> 00:11:25,317
Quoi, un nazi ou quoi ? Écoutez, "US Army" est activé.
Quoi, tu es devenu américain ?
175
00:11:25,568 --> 00:11:28,473
J'ai parlé du niveau, de la réputation.
Quel est ton niveau ?
176
00:11:28,724 --> 00:11:30,325
Yuri Antonov est-il un niveau ?
177
00:11:30,576 --> 00:11:34,591
Tu penses que tu es habillé avec quelque chose que tu ne comprends pas,
comme le coq de "Bremensky", immédiatement une réputation ?
178
00:11:34,842 --> 00:11:36,692
Qui te connaît dans la rue, la réputation ?
179
00:11:36,943 --> 00:11:39,191
Il y aura une réputation
quand tourneras-tu le dos à l’Amérique ?
180
00:11:39,442 --> 00:11:41,700
et vous commencerez à jouer à des choses normales.
-Qu'est-ce que c'est?
181
00:11:41,951 --> 00:11:43,451
- "Tender May"!
-Marat !
182
00:11:43,702 --> 00:11:46,637
-Attends, j'explique aux gens !
Hé, tu as laissé pousser tes cheveux ?
183
00:11:46,888 --> 00:11:49,614
Mets une autre robe et pars en Amérique,
tu danseras là.
184
00:11:49,865 --> 00:11:52,856
-Nous ne faisons pas de musique pour ces monstres,
Comment tu joues, d'accord ?
185
00:11:53,107 --> 00:11:55,622
Ira m'a demandé de te dire,
J'ai transmis ce qui était nécessaire pour la musique.
186
00:11:55,873 --> 00:11:57,692
Nous avons un claviériste. Sortez d'ici !
187
00:11:57,943 --> 00:12:00,381
-Nous devons vous entraîner pour que vous aimiez votre patrie !
188
00:12:04,677 --> 00:12:06,177
-Des abrutis.
189
00:12:08,449 --> 00:12:10,997
-Maman, salut.
- Bonjour, Svetlana Mikhaïlovna.
190
00:12:11,248 --> 00:12:12,928
Désolé pour la visite tardive.
191
00:12:13,942 --> 00:12:18,027
-Maman, c'est Marat, tu te souviens ?
Ses parents sont partis en voyage d'affaires,
192
00:12:18,278 --> 00:12:21,535
et la clé a été perdue.
Peut-il passer la nuit avec nous aujourd'hui ?
193
00:12:21,786 --> 00:12:24,591
- Et tes vêtements ?
- On a emprunté ça.
194
00:12:26,054 --> 00:12:29,043
-Eh bien, laisse Marat entrer dans la pièce,
nous vous parlerons.
195
00:12:29,294 --> 00:12:30,794
-Merci.
196
00:12:31,045 --> 00:12:33,483
Yul, tu peux me montrer les jouets ? Je veux jouer.
197
00:12:33,734 --> 00:12:36,181
-Je vais te montrer, je ne te laisserai pas jouer.
-Allons-y.
198
00:12:44,676 --> 00:12:48,309
-Désolé de ne pas venir tout de suite.
Nous aidions simplement une personne là-bas.
199
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
Les voyous le poursuivaient.
Et pour l'instant, pour l'instant...
200
00:12:53,015 --> 00:12:55,942
Eh bien, je vais bien, ont-ils dit,
de plus, vous pouvez le faire en ambulatoire.
201
00:12:56,193 --> 00:13:00,294
-La police venait pour toi.
-Eh bien, oui, en tant qu'escorte, pour qu'ils ne se rattrapent pas.
202
00:13:00,762 --> 00:13:02,363
Il y a toute une histoire là-bas.
203
00:13:02,614 --> 00:13:05,793
Le gang est venu vers l'homme
mutiler pour rien.
204
00:13:06,258 --> 00:13:09,504
Eh bien, quelqu'un en avait besoin
retirer du territoire.
205
00:13:09,824 --> 00:13:11,802
Eh bien, qui ? Médecins effectuant des opérations.
206
00:13:12,458 --> 00:13:15,676
Eh bien, Turbo et moi... et Valera l'a enlevé.
207
00:13:16,243 --> 00:13:18,134
Et puis nous serons reconnaissants.
208
00:13:23,063 --> 00:13:25,126
-J'ai pris tes affaires à l'hôpital.
209
00:13:25,994 --> 00:13:27,674
Dînez et allez vous coucher.
210
00:13:29,239 --> 00:13:30,739
-Oui.
211
00:13:32,399 --> 00:13:34,770
-Oui, cool.
212
00:13:35,913 --> 00:13:37,786
Je pensais que c'était tout, nous resterions là.
213
00:13:38,149 --> 00:13:40,024
Eh bien, en fait, six personnes ont creusé dans l'ascenseur.
214
00:13:40,563 --> 00:13:42,063
- Genre quatre.
215
00:13:42,442 --> 00:13:44,092
-Ils sont eux-mêmes devenus complètement fous.
216
00:13:44,403 --> 00:13:47,090
Nous sommes là avec une civière et une perfusion.
Eh bien, un cirque.
217
00:13:48,728 --> 00:13:50,408
-C'est l'effet de surprise.
218
00:13:53,502 --> 00:13:56,005
(bruit blanc discret provenant de la télévision)
219
00:13:59,653 --> 00:14:02,341
-Quoi ?
- Oui, maman, je suppose qu'elle n'a pas éteint la télé.
220
00:14:09,575 --> 00:14:11,075
Maman?
221
00:14:13,293 --> 00:14:14,793
Dois-je l'éteindre ?
222
00:14:19,255 --> 00:14:20,755
Que fais-tu, maman ?
223
00:14:22,645 --> 00:14:24,145
-Je...
224
00:14:25,310 --> 00:14:26,810
tu...
225
00:14:27,272 --> 00:14:28,793
Je n'y crois pas.
226
00:14:33,474 --> 00:14:35,075
-Marchons !
227
00:14:39,013 --> 00:14:41,953
-Tout est de ma faute, à moi,
Je ne le nierai même pas.
228
00:14:42,204 --> 00:14:44,286
Je n'ai pas sauvé mon père...
-D'accord, maman.
229
00:14:44,537 --> 00:14:46,528
-N'interrompez pas. Et cela ne vous a pas sauvé.
230
00:14:48,845 --> 00:14:50,345
Bonjour, puis-je avoir la permission ?
231
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
- Je le permets. Qui es-tu?
232
00:14:55,611 --> 00:14:57,855
-Vasiliev, et je suis sa mère. Nous avons appelé hier.
233
00:14:58,106 --> 00:15:00,676
-Oh, allez. Seulement sans maman.
234
00:15:00,927 --> 00:15:03,450
Nous n'avons pas de mères ici.
-Ouais.
235
00:15:04,279 --> 00:15:05,929
-Eh bien, asseyez-vous, Vasiliev.
236
00:15:13,135 --> 00:15:15,698
Alors, avez-vous décidé de devenir soldat Souvorov ?
237
00:15:23,143 --> 00:15:25,080
Eh bien, l'eau ne me dérange pas, mais...
238
00:15:25,650 --> 00:15:27,838
Ils nous demandent généralement la permission.
239
00:15:31,885 --> 00:15:34,362
Savez-vous qui est un vétéran de Souvorov ?
240
00:15:36,571 --> 00:15:39,611
Un vétéran de Souvorov est quelqu'un qui est toujours prêt,
241
00:15:40,580 --> 00:15:43,739
à tout moment,
défendez votre patrie.
242
00:15:44,945 --> 00:15:46,445
Es-tu prêt?
243
00:15:47,303 --> 00:15:49,155
-Je ne sais pas, je suis pacifiste.
244
00:15:49,406 --> 00:15:50,906
-Je suis aussi pacifiste.
245
00:15:51,321 --> 00:15:54,221
Parce qu'un pacifiste -
c'est quelqu'un qui est contre la guerre.
246
00:15:55,054 --> 00:15:58,961
Parce que seule la compétence
défends ta patrie
247
00:15:59,927 --> 00:16:01,770
nous sauve de l'invasion.
248
00:16:03,318 --> 00:16:05,818
Mais nous devons encore progresser vers cette compréhension.
249
00:16:07,575 --> 00:16:09,888
-Je pense qu'il n'y aura plus de guerre.
250
00:16:10,139 --> 00:16:11,819
Ils les font même sortir d'Afghanistan.
251
00:16:12,100 --> 00:16:13,747
Mon ami en est revenu.
252
00:16:13,998 --> 00:16:17,575
Il dit que tu voles seulement du ragoût,
mais tu ne fais rien toi-même.
253
00:16:17,953 --> 00:16:20,102
Enfin, pas vous en particulier, mais les autorités.
254
00:16:22,049 --> 00:16:23,549
Bien que toi aussi.
255
00:16:24,259 --> 00:16:26,174
Ton visage est si large.
256
00:16:27,134 --> 00:16:28,634
Pas à cause du sarrasin ?
257
00:16:29,251 --> 00:16:30,751
-Sortir.
258
00:16:32,048 --> 00:16:33,728
Sortir!
259
00:16:34,981 --> 00:16:36,481
-Côté miséricorde.
260
00:16:40,558 --> 00:16:42,133
(Julie)
- "Sévère..."
261
00:16:42,384 --> 00:16:44,067
-Souvorovsky.
262
00:16:44,770 --> 00:16:46,270
- "...par les troupes
263
00:16:46,521 --> 00:16:48,411
étaient cassés..."
264
00:16:49,997 --> 00:16:52,239
Eh bien, enfin !
-Bien?
265
00:16:52,490 --> 00:16:56,421
- Oui, d'accord, tout va bien.
Demain, il ne te restera plus qu'à remettre les certificats,
266
00:16:56,672 --> 00:16:59,880
et cela est possible en semaine.
- Nous le livrerons demain, nous livrerons tout.
267
00:17:00,356 --> 00:17:03,153
Oh, Dieu merci, mon fils,
quel bel endroit, non ?
268
00:17:04,796 --> 00:17:06,849
- Oui, je le porterai moi-même, maman. Allons-y?
269
00:17:07,132 --> 00:17:08,921
-Allons manger de la glace.
270
00:17:12,863 --> 00:17:14,536
-Aïgul ! Euh!
271
00:17:15,966 --> 00:17:19,575
Bonjour! Peut-être que tu peux sauter le solfège,
ou qu'est-ce que tu as là ?
272
00:17:20,336 --> 00:17:21,836
-Je ne vais pas me promener.
273
00:17:22,087 --> 00:17:23,587
-Qu'est-ce que c'est?
274
00:17:23,838 --> 00:17:25,338
-Ordinaire.
275
00:17:25,589 --> 00:17:27,269
- Eh bien, vraiment, que s'est-il passé ?
276
00:17:28,118 --> 00:17:29,618
-Rien.
277
00:17:29,869 --> 00:17:31,549
-Je vois que quelque chose ne va pas.
278
00:17:31,860 --> 00:17:35,200
-Si vous le voyez, vous devez le comprendre vous-même.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
279
00:17:36,613 --> 00:17:40,643
-Où étais-tu? Deux jours pas de réponse, pas de bonjour,
tu ne m'as même pas appelé.
280
00:17:40,894 --> 00:17:44,103
Est-il apparu maintenant ? j'ai des cours
faire l'école buissonnière à cause de lui.
281
00:17:44,597 --> 00:17:48,760
Les relations ne se font pas quand on les veut,
puis il est venu. Les relations sont des relations.
282
00:17:49,158 --> 00:17:51,549
"Euh." C'est toi qui me dis "hé" ? Je ne suis pas "ew".
283
00:17:52,755 --> 00:17:54,435
Crie « ew » à ta mère.
284
00:17:55,084 --> 00:17:57,416
J'ai aussi des sentiments. Compris?
285
00:17:58,492 --> 00:18:00,541
Tous? Rien à dire ?
286
00:18:02,217 --> 00:18:04,092
-En fait, je suis venu expliquer.
287
00:18:04,343 --> 00:18:05,918
Nous avons eu ça là-bas !
288
00:18:06,772 --> 00:18:08,459
Eh bien, nous avons tué Yeralash.
289
00:18:09,396 --> 00:18:11,396
Nous avons découvert de qui il s'agissait et mon père m'a emmené.
290
00:18:11,647 --> 00:18:13,960
Ils ont à peine sauvé mon frère ; il boite toujours.
291
00:18:17,647 --> 00:18:19,222
Il a été volé dans l'ambulance.
292
00:18:19,873 --> 00:18:21,736
-Je ne suis pas allé avec ton frère.
293
00:18:23,065 --> 00:18:24,565
C'est tout, gratuit.
294
00:18:30,493 --> 00:18:31,993
-Rester!
295
00:18:33,555 --> 00:18:35,346
Où?
-De l'accordéon à boutons.
296
00:18:40,215 --> 00:18:41,715
-Gratuit.
297
00:18:49,642 --> 00:18:51,837
-Eh bien, où est tant de choses ?
-Allez, quoi que tu sois.
298
00:18:52,088 --> 00:18:54,283
Montrez aux gens ce que vous pouvez faire.
299
00:18:55,570 --> 00:18:57,070
Allez, allez, allez.
300
00:18:58,510 --> 00:19:00,432
(rires)
La fille peut !
301
00:19:09,401 --> 00:19:12,486
-Sortez d'ici.
Vous viendrez quand les anciens ne seront pas là.
302
00:19:13,968 --> 00:19:16,868
- Nos gens se sont rassemblés là-bas.
Vova veut te parler.
303
00:19:17,304 --> 00:19:18,804
-Qu'est-ce que c'est?
304
00:19:19,401 --> 00:19:22,385
Quoi, il allait me montrer quelque chose, hein ?
305
00:19:22,932 --> 00:19:27,021
- Donc tout le monde là-bas est majeur.
Ils attendent ce que vous dites. Question sérieuse.
306
00:19:30,567 --> 00:19:32,247
-Eh bien, puisque c'est une question sérieuse,
307
00:19:33,169 --> 00:19:35,169
Alors nous devons aller parler, n'est-ce pas ?
308
00:19:36,355 --> 00:19:39,615
-Eh bien, oui.
- Pourquoi ai-je mis du parfum en vain ?
309
00:19:40,193 --> 00:19:41,693
Je sortirai parmi les gens.
310
00:19:41,944 --> 00:19:43,736
-J'y vais aussi.
-Restez à la maison.
311
00:19:52,143 --> 00:19:54,588
-Vov! Waouh, ils arrivent.
312
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
- Salam à tous !
313
00:20:04,980 --> 00:20:08,027
Eh bien, qui voulait me parler ?
314
00:20:10,315 --> 00:20:11,815
Es-tu?
315
00:20:12,410 --> 00:20:14,502
Pourquoi tout le monde est si sombre, les gars ?
316
00:20:15,328 --> 00:20:17,008
-Les garçons et moi avons parlé.
317
00:20:18,157 --> 00:20:20,776
Nous ne vous soutenons pas.
-Qui exactement ?
318
00:20:23,384 --> 00:20:24,884
Toi?
319
00:20:25,528 --> 00:20:27,028
UN? Ou l'êtes-vous ?
320
00:20:27,744 --> 00:20:31,408
Ouais, ouais ! Tu veux dire?
321
00:20:31,940 --> 00:20:35,588
Pourquoi te caches-tu sous Adidas ?
si vous ne supportez pas ?
322
00:20:35,839 --> 00:20:37,652
S'il venait dans mes yeux, il me le dirait.
323
00:20:38,357 --> 00:20:39,932
-Oui, je vais te le dire moi-même.
324
00:20:41,575 --> 00:20:44,923
L'homme de "Khadishka" a dit :
qu'ils viennent de le verser pour toi,
325
00:20:45,174 --> 00:20:47,267
quand tu es allé parler de Yeralash.
326
00:20:47,642 --> 00:20:52,486
Vous ne l'avez même pas mentionné. Et il nous a tous chanté,
qu'il est mort là-bas, au-delà de toute compréhension.
327
00:20:52,737 --> 00:20:54,675
Vous avez peur d'eux tous.
328
00:20:55,598 --> 00:20:59,421
J'ai vendu Yeralash pour un verre d'eau.
Ou qu'est-ce que tu bois, de l'eau de Cologne ?
329
00:20:59,672 --> 00:21:01,172
UN?
330
00:21:01,653 --> 00:21:03,528
Vous éteignez le blackie en un jour.
331
00:21:04,236 --> 00:21:08,971
Des garçons d'autres régions nous regardent,
Ils pensent que c’est notre rue qui a disparu.
332
00:21:09,322 --> 00:21:12,262
Toi, Kashchey, autour de la ville
Plus personne ne le met dans ***.
333
00:21:13,346 --> 00:21:16,440
-Oui?
-Certainement. Pour nous, tu es devenu pire qu'oncle Tolya.
334
00:21:17,127 --> 00:21:18,627
Respect perdu.
335
00:21:20,033 --> 00:21:21,533
-Tu as fini ?
336
00:21:23,415 --> 00:21:24,915
Mais maintenant
337
00:21:25,283 --> 00:21:28,299
Je vais vous montrer le vôtre en détail et vous répondre.
338
00:21:30,137 --> 00:21:33,674
Tu viens de me traiter de rat devant tout le monde ?
339
00:21:35,059 --> 00:21:37,434
Est-ce vraiment comme ça que ça marche ?
- En gros, oui.
340
00:21:38,705 --> 00:21:42,486
-Tu dis que j'ai trahi la coquille de quelqu'un.
341
00:21:42,993 --> 00:21:47,791
S'il vous plaît, dites-moi, l'avez-vous vu vous-même ?
ou est-ce que quelqu'un t'a chanté ? La question est simple.
342
00:21:48,429 --> 00:21:51,352
-Eh bien, les gens ne parlent pas en vain.
-Ils disent qu'ils traitent les poules.
343
00:21:51,734 --> 00:21:55,526
Tu comprends que tu es maintenant ton aîné
344
00:21:56,011 --> 00:21:58,792
Est-ce que vous présentez une sorte de connerie de flic ?
345
00:21:59,043 --> 00:22:00,543
Khan à toi, Vova !
346
00:22:01,024 --> 00:22:03,017
De telles choses ne se produisent pas ici.
347
00:22:03,346 --> 00:22:06,440
Je suis ici, dans cette rue, debout !
348
00:22:06,691 --> 00:22:11,080
Les garçons sont tout pour moi, et je suis tout pour les garçons !
Tous ceux qui me connaissent le savent.
349
00:22:11,331 --> 00:22:15,322
Moi, ***, j'ai élevé des gens ici.
Je t'ai présenté aux gens.
350
00:22:15,573 --> 00:22:18,933
Vous ne comprenez pas ?
qu'ils ne pouvaient pas tous nous briser,
351
00:22:19,184 --> 00:22:22,182
Ils vont désormais les attraper un par un.
-Les gars!
352
00:22:22,730 --> 00:22:25,551
Les gars, vous ne voulez pas regarder la vidéo ?
353
00:22:25,989 --> 00:22:29,650
-Oncle, tu ne vois pas ?
de quoi les gens parlent maintenant, hein ?
354
00:22:29,901 --> 00:22:31,439
-J'ai un club vidéo à proximité.
355
00:22:31,690 --> 00:22:33,526
-En bref...
-Un rouble par personne.
356
00:22:34,772 --> 00:22:36,272
- Oncle, sors d'ici !
357
00:22:36,955 --> 00:22:39,846
-S'il arrive quelque chose, rue Malenkaya, maison 7, j'attends.
358
00:22:41,810 --> 00:22:45,451
-J'ai grandi ici
J'ai enterré mon père ici !
359
00:22:45,702 --> 00:22:48,611
C'est ici, depuis la Volga,
360
00:22:49,065 --> 00:22:53,229
Le nettoyage du monde des voleurs va commencer.
De cette cour !
361
00:22:53,480 --> 00:22:56,312
Parce que la force, Vova, est dans les gens !
362
00:22:58,642 --> 00:23:01,588
(Yuri Shatunov - "Nuit grise")
363
00:23:19,326 --> 00:23:20,826
-D'accord les gars !
364
00:23:21,563 --> 00:23:23,063
Bien!
365
00:23:26,171 --> 00:23:27,671
Bien, dit-il !
366
00:23:34,172 --> 00:23:35,672
Nous sommes la rue.
367
00:23:36,407 --> 00:23:37,907
Universamovskie.
368
00:23:38,517 --> 00:23:41,080
Et vos affaires carcérales ne nous concernent pas.
369
00:23:45,266 --> 00:23:46,766
Nous sommes la rue.
370
00:23:47,118 --> 00:23:48,907
(tout le monde, à l'unisson)
-Nous sommes la rue !
371
00:23:49,158 --> 00:23:55,726
Nous sommes la rue ! Nous sommes la rue ! Nous sommes la rue !
372
00:23:58,483 --> 00:24:01,304
(Yuri Shatunov - "Nuit grise")
373
00:24:03,007 --> 00:24:05,007
Oui, de toute façon, il doit y avoir quelque chose.
374
00:24:05,570 --> 00:24:07,570
Kashchei collecté de tous âges.
375
00:24:13,289 --> 00:24:14,789
À PROPOS DE! Percer!
376
00:24:19,311 --> 00:24:20,811
(tous)
-Oh-oh-oh !
377
00:24:23,578 --> 00:24:25,078
-Oh, regarde !
378
00:24:27,156 --> 00:24:28,710
(Marat)
- N'appuie pas !
379
00:24:28,961 --> 00:24:31,086
-A qui parles-tu, frérot ?
380
00:24:34,953 --> 00:24:36,453
Ah-ah-ah !
381
00:24:36,704 --> 00:24:39,483
Allez, emmène les garçons voir ton film.
Allons nous promener, les garçons.
382
00:24:43,039 --> 00:24:48,734
(Tous)
-Et encore la nuit grise, et moi seul lui fais confiance.
383
00:24:50,413 --> 00:24:55,250
Tu sais, nuit grise, tu es tous mes secrets...
384
00:24:56,608 --> 00:24:58,108
-Maîtres !
385
00:24:59,692 --> 00:25:02,866
Bonjour. Tu as dit
vous pouvez regarder la vidéo.
386
00:25:03,492 --> 00:25:06,421
-Peut. Un rouble par personne - et regardez.
387
00:25:06,767 --> 00:25:10,070
-Avez-vous notre magnétoscope ou un magnétoscope de marque ?
-J'ai une entreprise.
388
00:25:10,476 --> 00:25:13,413
J'ai travaillé en Angola
Ils payaient par chèque, vous savez.
389
00:25:14,062 --> 00:25:15,742
J'ai fait mes achats chez Beryozka.
390
00:25:16,072 --> 00:25:17,572
- Juste ici.
391
00:25:19,581 --> 00:25:21,585
- Les gars, bien sûr, ça ne me dérange pas,
392
00:25:22,636 --> 00:25:24,316
mais tu ne rentreras pas.
393
00:25:26,707 --> 00:25:28,207
-Eh bien, nous allons essayer.
394
00:25:29,234 --> 00:25:31,648
(Yuri Shatunov - "Nuit grise")
395
00:25:36,422 --> 00:25:38,843
-Ta-ta-ta-ta-ta !
396
00:25:42,288 --> 00:25:43,788
-À PROPOS DE!
-Oui!
397
00:25:45,054 --> 00:25:47,472
(la femme gémit)
398
00:26:07,117 --> 00:26:08,617
Coat, let's run.
399
00:26:09,895 --> 00:26:11,395
Manteau!
400
00:26:14,429 --> 00:26:16,901
Que faisais-tu là ? Tu n'as pas honte ?
401
00:26:24,953 --> 00:26:26,453
-Are you going there?
-Oui.
402
00:26:26,704 --> 00:26:28,204
-Qui est là ?
-Hiver.
403
00:26:29,343 --> 00:26:31,617
-Hiver! Allez déjà, Winter !
404
00:26:32,764 --> 00:26:34,444
Allez déjà !
-Maintenant, attends.
405
00:26:35,039 --> 00:26:36,539
Allume les lumières, Turbo.
406
00:26:40,640 --> 00:26:42,578
-Donnez-moi dix secondes, s'il vous plaît !
407
00:26:56,202 --> 00:26:59,442
-Ecoute, il y a encore des bons dessins animés,
about a bird and a cat,
408
00:26:59,693 --> 00:27:01,443
également intéressant, en principe.
409
00:27:01,936 --> 00:27:03,436
-Non, non.
410
00:27:08,171 --> 00:27:10,108
Sera-t-elle vraiment avec le cheval ?
411
00:27:10,703 --> 00:27:13,078
-Non, nous n'en avons pas besoin, les gars. Laisse-moi partir.
412
00:27:17,842 --> 00:27:19,342
(tous)
-Euh-euh !
413
00:27:19,593 --> 00:27:22,833
-Quoi, c'est réel, ou quelque chose comme ça, on va regarder,
Comment va-t-elle avec le cheval ? We're normal.
414
00:27:25,858 --> 00:27:27,358
- Non, c'est des conneries.
415
00:27:27,609 --> 00:27:30,015
On ne peut pas retirer un cœur avec quatre doigts.
416
00:27:30,312 --> 00:27:33,366
-Tu ne peux pas en avoir trois. Trois.
Quatre est possible, même si brusquement.
417
00:27:33,740 --> 00:27:36,765
Vova, dis-moi.
-Frère, Bruce Lee peut le faire, crois-moi.
418
00:27:37,701 --> 00:27:41,678
Bref, j'avais un ami,
servi ensemble, donc c'est son élève, devinez quoi.
419
00:27:41,929 --> 00:27:44,664
-Allez!
-Je te réponds. Putain, je le ferai.
420
00:27:45,007 --> 00:27:49,296
Ses parents sont ici, à Hong Kong,
les diplomates aiment, oh mon Dieu, aller et venir.
421
00:27:49,812 --> 00:27:52,679
Bref, il vint à son monastère,
il ne l'a pas laissé entrer.
422
00:27:52,930 --> 00:27:56,031
Mais il resta là, en bref, une journée -
au temple, tu comprends ?
423
00:27:56,593 --> 00:27:58,304
Et il vit qu'il était debout
424
00:27:58,555 --> 00:28:01,170
et je l'ai accueilli et j'ai commencé à l'entraîner.
- Oh mon Dieu.
425
00:28:01,421 --> 00:28:04,116
-Estimation, une personne par jour
J'ai gagné 30 roubles.
426
00:28:04,608 --> 00:28:06,288
Considérez que tout le fonds commun a été vidé.
427
00:28:06,787 --> 00:28:08,913
-C'est une bonne chose - un salon vidéo.
-Oui.
428
00:28:09,164 --> 00:28:10,664
-Oui.
429
00:28:11,390 --> 00:28:12,890
Nous devons d'une manière ou d'une autre
430
00:28:13,141 --> 00:28:14,821
et ouvert dans notre rue.
431
00:28:18,436 --> 00:28:20,313
-Où étais-tu?
(meuglements)
432
00:28:22,078 --> 00:28:23,578
Quoi ?
(meuglements)
433
00:28:24,705 --> 00:28:26,205
As-tu dormi ?
-Oui.
434
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
(meuglements)
435
00:28:30,203 --> 00:28:32,187
- Un traumatisme crânien ?
-Oui.
436
00:28:33,867 --> 00:28:36,929
-Quelle est la distance entre les lits ?
Un mètre et demi ?
437
00:28:37,921 --> 00:28:42,710
Ici, un homme a été battu pendant longtemps,
Ils t'ont pratiquement tué et tu as dormi ici.
438
00:28:50,432 --> 00:28:51,932
Signez-le.
439
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
J'ai fini.
440
00:28:58,595 --> 00:29:01,604
À qui appartenait-il quand tout cela s'est produit ?
Les vôtres ou ont-ils changé ?
441
00:29:01,855 --> 00:29:04,105
-Mon.
-Et quoi, tu n'as rien entendu non plus ?
442
00:29:07,583 --> 00:29:10,293
Peut-être qu'ils sont venus vers lui -
des parents, des connaissances ?
443
00:29:10,544 --> 00:29:12,044
- Il n'y avait personne.
444
00:29:12,466 --> 00:29:14,366
Ce sont eux qui sont entrés par effraction plus tard.
445
00:29:15,147 --> 00:29:17,860
Quand celui-ci fut frappé à la mâchoire,
il n'y avait personne d'autre là-bas.
446
00:29:18,111 --> 00:29:19,611
-Je vois, merci.
447
00:29:20,131 --> 00:29:21,631
-Attendez!
448
00:29:22,898 --> 00:29:26,445
Là, le garçon est venu lui rendre visite
mais il pouvait à peine se tenir debout.
449
00:29:27,295 --> 00:29:28,795
-Garçon?
450
00:29:40,179 --> 00:29:41,702
- Bonjour.
- Quoi, les gars ?
451
00:29:41,953 --> 00:29:44,921
-Et voici une autre question.
Si vous achetez une cassette propre,
452
00:29:45,172 --> 00:29:47,124
peux-tu enregistrer un film dessus ?
453
00:29:47,375 --> 00:29:50,077
-Non, nous avons besoin d'une deuxième cassette vidéo,
Comment puis-je enregistrer à partir d'un seul ?
454
00:29:50,772 --> 00:29:53,358
-Oh, eh bien, oui. Tu ne peux pas le faire avec un seul ?
-Non.
455
00:29:54,015 --> 00:29:57,727
-Quels genres de films existe-t-il ?
"RoboCop" et tu as dit quelque chose à propos d'un oiseau.
456
00:29:57,978 --> 00:30:01,572
-C'est un dessin animé. Il s'agit d'un chat, d'un canari.
457
00:30:01,823 --> 00:30:06,072
Eh bien, drôle. Tu viens demain
Je vais l'allumer pour toi.
458
00:30:06,323 --> 00:30:08,452
-Ah...Ah...Combien coûte réellement le magnétoscope ?
459
00:30:08,703 --> 00:30:10,203
-As-tu reçu les fils ?
-Ouais.
460
00:30:10,454 --> 00:30:11,954
-Porno?
-Non.
461
00:30:12,296 --> 00:30:14,414
-Eh bien, tu es un idiot ? Courons.
462
00:30:14,976 --> 00:30:16,772
(Marat)
-... Et si on le changeait ?
463
00:30:17,965 --> 00:30:20,402
Nous avons une Lada, une d'exportation, en route.
464
00:30:21,934 --> 00:30:23,584
-Quel modèle ?
- "Niva".
465
00:30:23,835 --> 00:30:26,374
-Eh bien, je dois regarder.
(bruit)
466
00:30:27,437 --> 00:30:29,734
Katya, qu'est-ce qu'il y a ?
-Je ne sais pas, je suis dans la cuisine.
467
00:30:29,985 --> 00:30:33,078
-Et j'ai juste un père aussi
En Angola, il est traducteur.
468
00:30:33,329 --> 00:30:37,162
De l'angolais. Il y a eu un drôle d'incident...
-Hé! Que fais-tu là ?
469
00:30:37,698 --> 00:30:39,348
- Allons-y! Donne-moi ta main ici !
470
00:30:39,599 --> 00:30:41,099
-Rester!
471
00:30:41,492 --> 00:30:42,992
-Courir!
472
00:30:43,274 --> 00:30:45,318
Ça y est, c'est parti ! Allez plus vite !
-Arrêt!
473
00:30:45,569 --> 00:30:47,775
Arrêtez, on vous dit !
-Va te faire foutre !
474
00:30:48,351 --> 00:30:50,343
-Je me souviens de toi, voleur !
475
00:30:54,543 --> 00:30:56,043
- Bonjour, maman.
476
00:30:56,294 --> 00:30:58,103
-Tu es venu ?
- Bonjour.
477
00:30:59,297 --> 00:31:01,797
-Les parents ne sont pas encore arrivés ?
-Nous attendons toujours.
478
00:31:02,249 --> 00:31:04,624
C'est Noël. Que pense-t-elle des gâteaux ?
479
00:31:04,875 --> 00:31:07,300
-Gâteau!
-Très bien, merci.
480
00:31:08,548 --> 00:31:11,448
Vous aussi vous lavez les mains, vous asseyez,
J'y ai cuisiné.
481
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
-Puis-je passer un seul appel téléphonique ?
-Oui.
482
00:31:22,201 --> 00:31:23,701
(le téléphone sonne)
483
00:31:26,529 --> 00:31:28,029
-Bonjour !
484
00:31:28,930 --> 00:31:30,430
Bonjour!
485
00:31:32,027 --> 00:31:33,602
Le diable sait ce que c'est.
486
00:31:37,248 --> 00:31:39,373
(le téléphone sonne)
-Je le prends, Kiryush.
487
00:31:43,111 --> 00:31:44,611
Oui, dites-vous ?
488
00:31:45,058 --> 00:31:46,832
-Bonjour. C'est moi.
489
00:31:49,181 --> 00:31:51,145
-Bonjour, bonjour.
490
00:31:53,714 --> 00:31:55,777
(la télé est allumée)
491
00:31:56,535 --> 00:31:58,441
D'où appelez-vous ?
-D'un ami.
492
00:31:59,271 --> 00:32:00,895
Il est là pour l'instant.
-Maratik !
493
00:32:01,909 --> 00:32:05,329
S'il te plaît, reviens maintenant
Je vais parler à mon père.
494
00:32:05,580 --> 00:32:07,547
- Non, maman. Ça, écoute.
495
00:32:07,798 --> 00:32:09,478
Pouvez-vous emballer mes affaires ?
496
00:32:09,867 --> 00:32:12,770
Eh bien, lâches, c'est tout.
Je le prends à une personne, ce n’est pas pratique.
497
00:32:13,021 --> 00:32:14,691
-Oui, je peux.
498
00:32:16,269 --> 00:32:17,769
Mieux encore
499
00:32:18,223 --> 00:32:21,163
tu viens le matin quand ton père part,
Je vais te nourrir.
500
00:32:21,642 --> 00:32:24,387
-Merci, maman.
- S'il vous plaît, revenez vite.
501
00:32:24,638 --> 00:32:26,941
-Qui est-ce?
-Ah... Lyuba.
502
00:32:27,308 --> 00:32:28,808
-UN!
503
00:32:34,973 --> 00:32:38,238
-Andryush, on oublie toujours de démonter l'arbre.
Rappelez-moi demain.
504
00:32:38,489 --> 00:32:39,989
-Oui.
505
00:32:41,535 --> 00:32:47,183
-À PROPOS DE! Un, deux, trois, quatre, cinq, six !
Yulka !
506
00:32:47,434 --> 00:32:49,913
-Regardez votre match
un plaisir.
507
00:32:50,164 --> 00:32:51,989
-Un! Pas mal non plus.
508
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
À PROPOS DE!
-Je vais au brochet.
509
00:32:53,991 --> 00:32:55,566
-Oui, tu rattrapes les gars.
510
00:32:55,817 --> 00:32:57,497
(la sonnette sonne)
-Je vais l'ouvrir !
511
00:32:57,871 --> 00:32:59,785
-Soigneusement. Demandez à qui.
512
00:33:01,371 --> 00:33:02,871
-Un.
513
00:33:03,976 --> 00:33:06,755
- Je suis tombé dans un tourbillon. Quelle nuisance.
514
00:33:10,492 --> 00:33:11,992
- Bonjour.
515
00:33:12,243 --> 00:33:15,363
-Nous avons fait un grand voyage,
rejoignez-nous.
516
00:33:16,262 --> 00:33:18,137
Yulka joue déjà sous pression.
517
00:33:18,816 --> 00:33:20,503
-Pourquoi joues-tu, de l'argent ?
518
00:33:20,820 --> 00:33:23,269
-Pourquoi?
-Ecoute, ces gens sont sérieux.
519
00:33:28,259 --> 00:33:29,759
D'accord, ça suffit.
520
00:33:31,011 --> 00:33:32,511
Sortez d'ici.
521
00:33:36,339 --> 00:33:37,839
Allez, allez.
522
00:33:38,699 --> 00:33:40,379
Une conversation séparée pour vous.
523
00:33:40,630 --> 00:33:42,130
-Asseyez-vous, Marat.
524
00:33:45,574 --> 00:33:47,149
Un ami est venu voir Andrey.
525
00:33:47,400 --> 00:33:50,535
- Dans le ravin, le cheval est mangé par des amis comme ça.
Savez-vous ce que nous avons fait aujourd'hui ?
526
00:33:50,786 --> 00:33:54,619
Toute la foule a donné des coups de pied à l'homme.
Sous vos fenêtres, la vôtre.
527
00:33:54,870 --> 00:33:56,683
Et maintenant, il s'assoit et lance les dés.
528
00:33:57,961 --> 00:34:00,649
C'est le frère de leur autorité, Adidas Jr.
529
00:34:01,479 --> 00:34:05,699
Qu'est-ce que tu attends ? Jusqu'à ce qu'ils commencent
Dois-je sortir les meubles de votre appartement ?
530
00:34:06,404 --> 00:34:08,341
Eh bien, appelle tout le monde alors.
531
00:34:08,592 --> 00:34:10,092
Créez un Hangout ici.
532
00:34:10,664 --> 00:34:13,410
Sortez, dis-je.
-C'est mon appartement.
533
00:34:14,787 --> 00:34:17,589
Et je te demanderai devant les enfants
ne le dis pas ainsi.
534
00:34:17,840 --> 00:34:19,903
-Oui, « devant les enfants ». Eh bien, comme vous le souhaitez.
535
00:34:22,029 --> 00:34:24,717
Je ne vais pas partager la table avec les bandits.
536
00:34:25,454 --> 00:34:27,329
-Dans ce cas, je ne tarderai pas.
537
00:34:36,371 --> 00:34:38,121
-C'est une conversation d'affaires.
538
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
Eh bien, super.
539
00:34:47,699 --> 00:34:50,137
Quelques mots, individuellement.
540
00:34:51,488 --> 00:34:54,640
Ne bouge pas, je ne le mangerai pas.
(Julia) -Le record est terminé !
541
00:34:54,934 --> 00:34:56,614
- Tout ira bien, maman.
542
00:35:06,379 --> 00:35:08,129
- Alors, écoute, qu'est-ce qu'il y a ?
543
00:35:09,055 --> 00:35:10,555
Si Ravil meurt...
544
00:35:11,431 --> 00:35:14,792
Savez-vous ce qu'est Ravil ?
Eh bien, celui que tu as battu à l'hôpital.
545
00:35:15,093 --> 00:35:16,593
En soins intensifs maintenant.
546
00:35:16,984 --> 00:35:20,457
Le crâne a été ouvert et la pression a été relâchée.
Mais le caillot est resté.
547
00:35:20,988 --> 00:35:22,488
Alors, si...
548
00:35:22,887 --> 00:35:24,871
Plus précisément, à sa mort,
549
00:35:30,160 --> 00:35:31,735
vous avez un vrai délai.
550
00:35:32,693 --> 00:35:35,380
Pas de comptabilité, pas de garantie,
mais une vraie limite de temps.
551
00:35:36,707 --> 00:35:38,214
Je ne l'ai pas dit à ma mère.
552
00:35:38,465 --> 00:35:41,433
Et alors ils ont confondu leurs têtes,
cela ne lui suffisait toujours pas.
553
00:35:42,766 --> 00:35:45,454
Eh bien, après aujourd'hui, je ne serai plus là.
554
00:35:46,059 --> 00:35:49,605
Alors décidez vous-même quoi faire
quand elle se retrouve seule avec Yulia.
555
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
-Que décider ?
556
00:35:52,246 --> 00:35:54,215
-Vous devez venir vous-même et dire :
557
00:35:55,261 --> 00:35:58,981
"Moi, Andrei Vasiliev, un crétin, je n'ai pas apprécié
pris le mauvais chemin."
558
00:36:00,158 --> 00:36:02,096
Et puis je vous montrerai où vous tourner.
559
00:36:03,623 --> 00:36:05,123
Pense.
560
00:36:05,988 --> 00:36:09,145
Nous créons actuellement un nouveau département - Contrôle du crime organisé.
561
00:36:09,980 --> 00:36:13,160
Le pouvoir est désormais derrière nous.
Nous vous remettrons tous dans deux semaines.
562
00:36:30,387 --> 00:36:31,887
(bruit du moteur)
563
00:36:37,090 --> 00:36:39,473
-Voici quelques sandwichs, au moins tu peux manger.
564
00:36:40,064 --> 00:36:41,939
- Oui, tante Sveta m'a nourri.
565
00:36:42,488 --> 00:36:45,238
-Oh mon Dieu, c'est tellement gênant...
avec des parents vivants.
566
00:36:45,621 --> 00:36:48,746
-Oui, tout va bien.
J'y contribue également autant que je peux.
567
00:36:50,012 --> 00:36:51,988
Bon, je m'en vais. Merci, maman.
568
00:37:00,879 --> 00:37:02,379
-Et je continue de penser
569
00:37:03,495 --> 00:37:05,245
ta Lyuba viendra, n'est-ce pas ?
570
00:37:07,386 --> 00:37:08,886
Alors, elle est venue.
571
00:37:11,590 --> 00:37:13,270
Rentre à la maison aujourd'hui.
572
00:37:14,456 --> 00:37:16,894
Je reviens dans la soirée et nous discuterons.
573
00:37:27,166 --> 00:37:28,666
-Laisse-moi comprendre.
574
00:37:40,223 --> 00:37:41,723
-Oh... Bonjour.
575
00:37:43,129 --> 00:37:46,965
-Ils t'ont appelé hier. Caractéristiques
et je vais vous donner l'attestation de retrait maintenant.
576
00:37:47,216 --> 00:37:48,716
Attendez ici.
577
00:37:52,882 --> 00:37:55,261
Attends là, dis-je.
-Je ne veux pas y aller.
578
00:37:55,699 --> 00:37:57,379
-Qu'est-ce qu'on a ici ?
579
00:38:00,449 --> 00:38:03,004
-Kira, je suis désolée, je peux avoir une minute ?
580
00:38:03,914 --> 00:38:05,414
(Kira demande)
581
00:38:22,808 --> 00:38:25,300
-Il te l'a dit ?
-Pas « à toi », mais « à toi ».
582
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
-Tu sais...
583
00:38:35,363 --> 00:38:36,863
Tu sais...
584
00:38:37,928 --> 00:38:39,428
qui est ce Ravil ?
585
00:38:43,571 --> 00:38:45,071
Il a tué Yeralash.
586
00:38:47,006 --> 00:38:48,686
Il lui sautait sur la tête.
587
00:38:52,757 --> 00:38:54,257
C'est un tueur.
588
00:38:57,976 --> 00:39:00,039
-Tu sais, j'ai vraiment essayé d'aider.
589
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
Très.
590
00:39:04,794 --> 00:39:08,154
Mais celui qui bat un gars sans défense
pas une personne pour moi.
591
00:39:09,132 --> 00:39:10,632
Désolé.
592
00:39:18,527 --> 00:39:20,027
(le verre tinte)
593
00:39:25,994 --> 00:39:28,527
-J'ai de la viande française ici. Comme je le savais.
594
00:39:29,590 --> 00:39:32,152
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, cela aurait pu être fait à la manière soviétique.
595
00:39:32,504 --> 00:39:34,286
Celui-ci mangera de tout par faim.
596
00:39:34,850 --> 00:39:39,207
-Vodia, est-ce qu'on t'a appris ça dans l'armée ?
« Engloutir », « par faim ». Pas au village.
597
00:39:39,629 --> 00:39:41,612
-Grande Miséricorde.
-Sil wuple.
598
00:39:45,246 --> 00:39:47,871
Kiryush, dois-je te donner quelque chose à manger ?
-Non, merci.
599
00:39:48,122 --> 00:39:50,559
S'il vous plaît, sortez, nous devons parler.
600
00:39:55,616 --> 00:39:57,116
-Qu'est-ce que tu ne manges pas ?
601
00:40:03,193 --> 00:40:05,965
Je ne bois pas, athlète.
-C'est bon, tu peux le faire avec moi.
602
00:40:12,270 --> 00:40:13,957
Versez-vous du Buratino.
603
00:40:14,363 --> 00:40:17,050
Même si je ne le sais pas, un adulte est probablement déjà un voleur.
604
00:40:17,449 --> 00:40:18,949
Vous buvez.
605
00:40:23,846 --> 00:40:25,526
Qu'est-ce qui ne va pas avec le chapeau, dis-moi.
606
00:40:33,738 --> 00:40:35,238
-Étole.
-Pour quoi?
607
00:40:37,058 --> 00:40:41,043
-La mère d'Andrey a des dés à coudre
a gagné le chapeau. Et 100 roubles.
608
00:40:41,934 --> 00:40:43,934
Et ils n’ont même rien à manger à la maison.
609
00:40:44,185 --> 00:40:46,060
Elle était particulièrement obsédée par le chapeau.
610
00:40:46,311 --> 00:40:49,862
Ce sont carrément des mendiants.
J'avais même envie de donner mes affaires à une friperie.
611
00:40:50,113 --> 00:40:51,793
Non accepté en raison de l'âge.
612
00:40:53,082 --> 00:40:56,980
Je sors de la friperie,
et là Flyura Gabdullovna fait tout comme ça.
613
00:40:57,550 --> 00:40:59,050
Belle et jeune.
614
00:41:00,365 --> 00:41:01,865
Eh bien, j'ai retiré ma casquette.
615
00:41:06,687 --> 00:41:08,187
-Idiot?
616
00:41:09,263 --> 00:41:10,872
-Eh bien, je le savais.
617
00:41:11,916 --> 00:41:14,473
Non, je te crois, toi...
618
00:41:16,129 --> 00:41:18,402
Tu voulais aider ton amie, ta mère.
619
00:41:19,020 --> 00:41:21,387
Mais ce n'est pas possible.
620
00:41:22,742 --> 00:41:25,982
Le mal engendre le mal
On ne peut pas aider les gens en volant les autres.
621
00:41:27,814 --> 00:41:30,246
Vous n'êtes pas Robin des Bois. Ici, tout le monde est pauvre.
622
00:41:30,677 --> 00:41:35,082
Et Flyura Gabdullovna aussi
J'ai acheté ce chapeau pour la dernière fois.
623
00:41:38,905 --> 00:41:41,668
Je ne ferais jamais ça.
624
00:41:44,285 --> 00:41:46,285
C'est effrayant quand ton fils est un voleur.
625
00:41:46,742 --> 00:41:48,242
-Allez papa, eh bien !
626
00:41:49,511 --> 00:41:51,011
Ce n'est pas un voleur.
627
00:41:51,324 --> 00:41:52,824
Oui?
628
00:41:53,545 --> 00:41:55,045
Eh bien, le sang a joué un rôle.
629
00:41:55,459 --> 00:41:57,457
Ici le professeur est méchant, il y a un ami.
630
00:41:57,708 --> 00:42:01,154
Ne vous inquiétez pas, je vais le sauver.
631
00:42:02,329 --> 00:42:04,266
Cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ?
632
00:42:06,809 --> 00:42:08,489
-Je ne peux pas encore pardonner.
633
00:42:08,740 --> 00:42:10,842
Mais c'est ta maison
634
00:42:13,144 --> 00:42:14,644
La mère et le frère sont là.
635
00:42:15,715 --> 00:42:18,456
C'est ici que vous habitez.
-Et j'allais chez ma tante à Chelny.
636
00:42:18,707 --> 00:42:20,753
-Je ne suis pas ton ennemi, d'accord ?
637
00:42:23,292 --> 00:42:25,355
Vous comprenez, ma mère et moi ne sommes pas éternels.
638
00:42:25,606 --> 00:42:27,668
Je demande une chose : un certificat.
639
00:42:28,819 --> 00:42:30,694
Tu n'iras plus dans cette école.
640
00:42:30,945 --> 00:42:34,488
Vous apporterez les documents à un autre,
au français, non loin d'ici.
641
00:42:36,494 --> 00:42:37,994
Pouvez-vous le faire vous-même ?
642
00:42:39,404 --> 00:42:40,904
-Je vais essayer.
643
00:42:52,073 --> 00:42:53,573
Maudit Robin des Bois.
644
00:42:57,344 --> 00:43:00,464
-Flyura Gabdullovna, bonjour,
Je suis la mère d'Andrei Vasiliev.
645
00:43:02,299 --> 00:43:03,799
-Entrez.
646
00:43:06,526 --> 00:43:09,323
-Flyura Gabdullovna, je parle d'absentéisme.
647
00:43:09,574 --> 00:43:12,940
Vous voyez, Andrei s'est retrouvé à l'hôpital.
Voici notre certificat.
648
00:43:13,191 --> 00:43:15,747
-Désolé, je ne me souviens plus de mon prénom et de mon nom.
649
00:43:16,680 --> 00:43:18,255
-Svetlana Mikhaïlovna.
650
00:43:19,027 --> 00:43:20,602
-Svetlana Mikhaïlovna,
651
00:43:20,934 --> 00:43:22,746
où as-tu trouvé ce chapeau ?
652
00:43:23,314 --> 00:43:26,165
-Ils me l'ont donné.
-Qui te l'a donné ?
653
00:43:27,030 --> 00:43:29,621
-Fils.
-C'est juste mon chapeau.
654
00:43:30,402 --> 00:43:32,082
Je me suis fait arnaquer dans la rue.
655
00:43:32,657 --> 00:43:34,157
Écolier.
656
00:43:34,899 --> 00:43:36,399
Et je sais qui.
657
00:43:38,706 --> 00:43:41,558
J'ai la lettre F brodée sur la doublure.
658
00:43:48,734 --> 00:43:50,234
-Où?
659
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
Montre-moi où.
660
00:43:53,270 --> 00:43:54,770
-C'est ici.
661
00:43:55,777 --> 00:43:57,793
J'ai brodé. Fil rouge.
662
00:44:04,781 --> 00:44:07,004
(musique triste)
663
00:44:18,566 --> 00:44:20,066
Je comprends.
664
00:44:20,504 --> 00:44:22,004
Vous ne le saviez pas.
665
00:44:50,324 --> 00:44:52,402
(fredonne)
666
00:44:57,675 --> 00:44:59,175
-Maman...
667
00:45:02,751 --> 00:45:04,251
(fredonne)
668
00:45:08,363 --> 00:45:11,374
-Qu'est-ce que tu fais, maman ?
-J'avais un chapeau.
669
00:45:12,176 --> 00:45:13,848
Et je l'ai pris et je l'ai volé.
670
00:45:15,027 --> 00:45:17,277
-Maman, qu'est-ce que tu fais, ne me fais pas peur comme ça.
671
00:45:19,324 --> 00:45:20,824
-Je suis allé le voler.
672
00:45:24,012 --> 00:45:25,512
-Qu'est-ce que tu fais, maman ! Maman!
673
00:45:26,574 --> 00:45:28,074
(Julia crie)